Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 février 2010 3 03 /02 /février /2010 02:09
mercredi_Gypsy.jpg
gif trouvé chez mon amie Gypsy771



En corrigeant mes copies, je viens de me souvenir d'un "mot d'enfant" d'une élève de 5ème, mardi dernier.


J'avais demandé la traduction d'un mot, et on m'avait donné une mauvaise réponse. Alors, j'ai dit : "ah non, ce n'est pas ce mot-là... Il ressemble au mot français mais ne veut pas du tout dire la même chose... Comment ça s'appelle, déjà, les mots qui se ressemblent en français et en anglais, mais qui ont un sens différent ? C'est un..... un... ?" ???



Grand moment de solitude devant le silence passif et consternant des élèves... pour un peu, ils auraient sifflotte pour ne pas se faire interroger.



Heureusement, une gentille minette quelque peu.... étourdie (vi, on va dire ça comme ça) s'est écriée : "je sais ! YES c'est un traître !!!   blondepower



- Euh, non... pas tout à fait. C'est un FAUX-AMI (terme que j'emploie très souvent, de même que mes collègues).

Un tantinet vexée, la Miss me répond : "ben quoi, c'est pareil !" grrbllllbllll


Partager cet article

Repost 0
Published by Casse-bonbec - dans MOTS D'ENFANTS
commenter cet article

commentaires

JOe 04/02/2010 22:04


Euh, vu mon ignorance en matière d'anglais, j'aurais sifflé au fond de la classe moi aussi (remarque, j'étais toujours au fond de la classe et je sifflais toujours d'ailleurs!!!)
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Casse-bonbec 04/02/2010 22:06


Eh bé, vé, y'a pas de quoi se vanter !


Agrafe 04/02/2010 17:49


Hi, hi !… Surtout qu'entre Anglais et Français, ça n'a jamais été le grand amour : elle était peut-être plus douée en histoire (lol) !


Casse-bonbec 04/02/2010 17:55


Euh, non, elle n'est douée qu'en... âneries !


Susanna Romantica 04/02/2010 06:00


Lolll avec les p'tits personnages ton histoires est deux fois plus à se tordre de rire !!! On croirait une histoire de dessin animé !! hihihi bisous du canada


Casse-bonbec 04/02/2010 10:05


Si j'écrivais un livre avec toutes les anecdotes de classe, les gens n'y croiraient pas. Ils diraient : "on se demande où elle va chercher tout ça !"


Lilou34 03/02/2010 22:06


Elle a raison, il faut avoir une âme de traitre pour faire semblant d'être pareil rien que pour em..beter les élèves !
Faux-ami...... faux-jeton oui !
Je crois que mon adoe déteint sur moi ...........


Casse-bonbec 03/02/2010 22:09


hihihi, no future !


nanouspm 03/02/2010 21:53


Je suis d'accord avec elle !!! Toujours à chipoter ces prfos !


Casse-bonbec 04/02/2010 09:54


Mais euh... t'es MA copinàMoi ou celle de MonElève ?


Lilaël 03/02/2010 21:38


La pauvre... note bien qu'elle est là seule a t'avoir donné une réponse...
Bises


Casse-bonbec 03/02/2010 21:44


Et la pauvre, la voici sur le blog !


Cathy c'est la Tortue 03/02/2010 19:03


BOUHOUHOU... OUIN OUIN OUIIIIIIIIIN ! BIIIIIZOOX ! ☼


Casse-bonbec 03/02/2010 19:09


hhihihihi ! désolée, y'a plusieurs Cathy/Katty/Kathy qui me laissent des comm', j'm'ai gourré !

Sorry, pardon désoléeee...
j'ai fait ton "?" ce week-end mais je n'en suis pas satisfaite (j'ai "beugué" grave !) donc je recommencerai.
bisous


delphine 03/02/2010 18:12


MDR


La Romanche 03/02/2010 17:52


En même temps, ellen'a pas tout à fait tort ! Et puis au moins, elle a le mérite d'avoir éssayé ArfArfArf !!


Casse-bonbec 03/02/2010 17:59


Mais euh... tu es là pour ME donner raison, à MOI ! hihihi


Cathy 03/02/2010 16:59


MDR !!! Tu ne dois pas t'ennuyer parfois... Je prépare ton envellope -la traîtresse, elle a pris les ailes de mon oiseau ! - donc, enveloppe. Début de semaine chargé en travail et en bobos !
J'ADORE la carte de Frédéric, elle est trop belle ! Le dragon... forcément, son Papa est LE plus fort... bon, ta bordure, ben ouais, "l'est trop bien M'dame" ♥ Bisous doux & ensoleillés
aujourd'hui ☼


Casse-bonbec 03/02/2010 17:23


Euh, Cathy qui ? Vers Cythère ?
Quelle enveloppe ?
suis larguééééééééééeeeee, moi !


cathdragon 03/02/2010 16:23


Elle aime pas perdre la demoiselle !!!! bisous cath


Casse-bonbec 03/02/2010 16:28


OooooooOOOOOohoooh non ! tu l'as bien cernée, la miss !


ma-ger-de 03/02/2010 16:02


oh ils sont trop ces jeunes!!!bises


Casse-bonbec 03/02/2010 16:18


Y'a des moments où ils sont invivables, et par moments, désarmants !


Claire 03/02/2010 15:14


elle me
refait encore rire aujourd'hui !!


Casse-bonbec 03/02/2010 16:14


Hihihiih, y'en a qui font rire pendant longtemps, hein !


mamounette paca 03/02/2010 14:40


Elle n'a pas tout à fait tort la demoiselle..........
bisous


Casse-bonbec 03/02/2010 16:13


MAis elle n'a pas raison non plus, tralalalalèreuh !


sonya972 03/02/2010 14:38


bon mercredi à toi
gros bisous


Casse-bonbec 03/02/2010 16:13


Merci beaucoup, Sonya


Cerise violette 03/02/2010 13:31


False cognates , my dear !

Bises  xxxxxxxx


Casse-bonbec 03/02/2010 14:08


Thanks, teacher !


La Graine 03/02/2010 09:41


Mdrrrr !!!!
Figures toi que j'ai eu à peu prés le même genre de conversation avec Marion ,pour le même terme mais en.....italien !!!!


Casse-bonbec 03/02/2010 09:50


HIhihi, décidément, nos enfants/élèves manquent quelque peu de vocabulaire et de discernement !


Luna 03/02/2010 09:39


Si on utilisait ce mot pour parler des faux-amis, ce serait bein rigolo !


Casse-bonbec 03/02/2010 09:49


Je trouve que déjà, "faux-ami" est rigolo et bien trouvé !


Malele 03/02/2010 09:00


bien oui ...c'est la même chose quelque part !
Bises de Malélé


Casse-bonbec 03/02/2010 09:04


Quelque part, mais assez loin d'ici, quand même ! hihihi


Terlicoton 03/02/2010 08:46


Je n'y peux rien c'est ma nature
Gros bisous
Béa


Casse-bonbec 03/02/2010 09:04


Et oui, optimiste et pleine de bonté. C'est pour ça qu'on t'aime !


Alena 03/02/2010 08:28


Lol c'est un adosynonyme ^^


Casse-bonbec 03/02/2010 08:40


Et voui ! j'adore les mots inventés, mais quand on le fait exprès, quand même  !


Abeille 03/02/2010 08:12


Mais tu les maltraites ces pôôôôvres gosses!!! 
amitiés
abeille


Casse-bonbec 03/02/2010 08:38


Viiiiiiiiiiiii, j'aime ça !


Cerise violette 03/02/2010 08:02


Ben c'est vrai quoi ! lol 

Bises


Casse-bonbec 03/02/2010 08:39


Par contre, impossible de me souvenir comment ça se dit en anglais. Heureusement qu'ils ne me l'ont pas demandé !


Bidouillette/Tibilisfil 03/02/2010 07:58


C'est la même chose, elle se souvenait plus et a tenté de trouver le plus proche lol!
Bisous!


Casse-bonbec 03/02/2010 08:38


C'était original, c'est sûr. N'empêche qui si on fait ça pendant une épreuve d'exam' ou de concours, ils s'en moqueront, les correcteurs, que ce soit "presque" ça !


gypsy 03/02/2010 07:58


bonjour ma CB
pas mal!!! je te souhaite un bon mercredi et fais de gros bisous


Casse-bonbec 03/02/2010 08:37


Ravie de ton retour, Gypsy ! J'espère que tes enfants vont mieux.
Bises et bon mercredi


Terlicoton 03/02/2010 06:45


Ils veulent toujours avoir raison et maintenant si la leçon lui a servi elle reprendra ces copines en faisant la différence
Gros bisous
Béa


Casse-bonbec 03/02/2010 08:37


pfffff, tu as de l'espoir ! Dans cette classe-là, ils oublient ce que je raconte immédiatement après l'avoir répété !


vanille09 03/02/2010 05:42


lol remarque elle n'avait pas tout a fait tort
bon mercredi


Casse-bonbec 03/02/2010 08:36


Mais moi, j'avais encore plus raison qu'elle, na !


Casse-Bon... Qui ???

  • : Creativ-idees, le blog de Casse-bonbec
  • Creativ-idees, le blog de Casse-bonbec
  • : Venez partager ma passion des loisirs créatifs, mes tuto, mes recettes. Mais aussi parler de la nature, des enfants...
  • Contact

  • Casse-bonbec
  • Je m'appelle Corinne. Je suis mariée, j'ai 2 enfants que j'adore et entre mes loisirs créatifs,  ma famille, mon job et ma maison, il me faudrait des journées de 200 heures !
  • Je m'appelle Corinne. Je suis mariée, j'ai 2 enfants que j'adore et entre mes loisirs créatifs, ma famille, mon job et ma maison, il me faudrait des journées de 200 heures !

Je vais y chercher mes gifs :

Chaque Chose À Sa Place.