Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
5 mai 2013 7 05 /05 /mai /2013 14:04

FRED chevalier UHU.3

 

Vous savez qu'à la maison, on aime bien les pirates et les têtes de mort. Et j'ai plein de copines qui aiment les têtes de mort aussi...

 

Alors quand ma copine Valsanblog (qui porte mal son pseudo, puisqu'elle a un blog hihihi) m'a tentée avec ce modèle trouvé sur un blog (suédois ? danois ? norvégien ?) comportant un tuto dans la langue de l'auteure et un dans la langue de Shakespeare, je me suis lancée et j'ai traduit un modèle anglais pour la 1er fois de ma vie.

 

Voici mon essai de début :

 

Skully1.JPG

 

j'ai eu du mal, j'ai fait des oublis dans la traduction, j'ai fait des erreurs dans le travail, j'ai démonté des erreurs (mais j'ai aussi, par erreur, démonté des rangs qui étaient tout à fait bons, oups !) mais ça vaut la peine quand même. Je ne sais pas si je le ferai en entier mais pour l'instant, je continue !

 

 

bon je vous laisse, on part profiter du soleil en famille. Bises

Partager cet article
Repost0

commentaires

B
bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider dans la réalisation du châle tête de mort habitant la région de Huy Seraing je peux me déplacée merci de votre aide car je suis bloquée pour l instant dans mon travail
Répondre
C
bonjour, je n'habite pas du tout cette région, mais si vous êtes sur Facebook, peut-être pourriez-vous lancer un appel sur des groupes de crochet ?
E
<br /> Bonjour,<br /> <br /> <br /> J'adore ce châle! Je l'avais repéré sur le site de sa créatrice mais je ne maîtrise pas les termes de crochet en anglais. Aurais- tu ta traduction française? Au fait, si tu as fini , combien de<br /> "skulls" pour le dernier rang?<br />
Répondre
C
<br /> <br /> Je le fais en suivant les indications sur le site, en regardant bien les images. Ma "traduction" est un vrai torchon, je m'y retrouve mieux sur le modèle d'origine.<br /> <br /> <br /> Je n'ai pas terminé, j'en suis au rang à 6 crânes mais ce n'est pas assez grand. Il faut dire aussi que je travaille avec du coton fin et un crochet n°2<br /> <br /> <br /> <br />
T
<br /> c'est tres joli<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
K
<br /> Rigolo comme modèle<br />
Répondre
B
<br /> Moi je traduis finalement très souvent de l'anglais, vu que plein de modèles qui me plaisent sont dans cette langue et finalement, je ne traduis même plus, je travaille directement à partir du<br /> modèle anglais, cela devient facile à comprendre au bout d'un moment...<br /> <br /> <br /> Bises<br />
Répondre
C
<br /> <br /> j'imagine, mais bon... ça réduisait bien le nombre de tentations !<br /> <br /> <br /> <br />
B
<br /> Tu vois, quand tu es motivée, tu réussis à traduire du crochet en anglais !!!!!<br /> <br /> <br /> Bises<br />
Répondre
C
<br /> <br /> chut ! faut pas que ça se reproduise, ça me permettait de me laisser un peu moins tenter...<br /> <br /> <br /> <br />
C
<br /> il est vraiment extra ! bisous cath<br />
Répondre
C
<br /> <br /> ah ça c'est clair !<br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> Harghhhhhhhhh! j'adore j'adore! C'est difficile ou pas?<br /> <br /> <br /> Bises<br />
Répondre
C
<br /> <br /> perso, je trouve ça assez compliqué parce qu'il faut faire super attention et toujours compter.<br /> <br /> <br /> <br />
B
<br /> waouh mortel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<br />
Répondre
N
<br /> j'espere que tu l'a sle soleil ! ici il nous est revenu :) ouf !  le chale de mort trop bien ! mon loulou adore aussi ! bizz<br />
Répondre
C
<br /> <br /> bof, bof, on l'a eu ce week-end, le soleil, et il recommence à faire gris et frais pffffff "joli moi de mai", qu'il disait, l'autre ahuri de poète !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
B
<br />   Il est trop génial ! Bravo et merci du partage !<br />
Répondre
M
<br /> brrrr....!!!! un vrai châle de pirate ! pour halloween ???<br /> <br /> <br /> bises de Malélé<br />
Répondre
M
<br /> alors ça c'est un truc qui plairait à ma belle fille!!!<br />
Répondre
C
<br /> <br /> héhé, à moi aussi ça me plaît !<br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> Ah oui, voilà ! Un fichu ! Pfff.... Pourtant, je ne pense pas avoir alzheimeur. Merci !<br />
Répondre
Y
<br /> pas mal mais franchement pas pour moi<br />
Répondre
C
<br /> Wouah !!!Il est épatant!!!Bises:)<br />
Répondre
F
<br /> c'est une idée , tres original, et bluffant , bonne semaine<br /> bisous frifricreations.<br />
Répondre
C
<br /> <br /> eh eh, je vais peut-être l'avancer un peu ce soir.<br /> <br /> <br /> <br />
G
<br /> il va etre joli bisous<br />
Répondre
E
<br /> C'est original et sympa comme modèle, ça change des châles classiques ^^ Bisous<br />
Répondre
C
<br /> <br /> ça c'est sûr... ça change !<br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> Adorable.... Et s'il ne devient pas un châle, il deviendra un .... Ah, je ne sais plus comment on dit : un joli triangle qu'on pose sur la tête pour en faire un bandeau...; Tu en as déjà fait de<br /> toutes les couleurs pour une copinaute... Bon, c'est dimanche, mon cerveau est en vacances... Bonne fin d'après-midi !<br />
Répondre
C
<br /> <br /> un fichu, ma copinette !<br /> <br /> <br /> <br />
B
<br /> Hé, hé... Ben maintenant, y'a plus qu'à convaincre Val!<br />
Répondre
C
<br /> <br /> je suis sceptique, là !<br /> <br /> <br /> <br />
B
<br /> Hé hé! Je le trouve génial ce châle! Et pis au prochain bal costumé tu sais comment tu te déguiseras.... En corsairette... hi hi hi!!<br />
Répondre
C
<br /> <br /> je ne me déguise jamais !<br /> <br /> <br /> <br />
E
<br /> Bravo, joli travail, tu sais que j'ai une relation particuliere avec les têtes de mort !!!<br />
Répondre
C
<br /> <br /> eh eh, je ne sais pas encore les faire avec du métal, je les décline donc autrement !<br /> <br /> <br /> <br />
A
<br /> Oh c'est trop fort !!!<br />
Répondre
Z
<br /> oui enfin du soleil ça fait du bien<br /> <br /> <br /> bonne aprem<br />
Répondre
G
<br /> Héééé vraiment excellent , j'adoooooooooore !!<br /> <br /> <br /> biz<br />
Répondre
M
<br /> idéal pour halloween !!!! bon dimanche !!!!! bisou<br />
Répondre
F
<br /> pas mal pour ceux qui aiment les têtes de mort<br />
Répondre
M
<br /> Dans tous les cas, c'est très original comme motif, bravo et bonne continuation !<br />
Répondre
C
<br /> <br /> oui, et les têtes de mort sont à la mode en plus !<br /> <br /> <br /> <br />
L
<br /> bravo c'est super réussi !!!<br />
Répondre
P
<br /> bravoooo il faut un début à tout!!!!!<br /> <br /> <br /> gros bisous<br />
Répondre
T
<br /> Il sera vraiment beau, bravo ma Corinne.<br /> <br /> <br /> Je comprends que tu aies fait des erreurs, ce n'est pas toujours évident d'y arriver du premier coup<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Gros bisous <br /> <br /> <br /> Béa<br />
Répondre
C
<br /> <br /> merci ma Béa !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
H
<br /> très beau mais il fallait le faire en noir ou rouge lollllbisous<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
C
<br /> <br /> les os, c'est blanc ! je ne travaille jamais les couleurs sombres, c'est trop fatigant pour les yeux, et je n'ai pas de rouge en stock, tout simplement !<br /> <br /> <br /> <br />
C
<br /> C'est une vraie tuerie ce châle ! Il va te faire perdre ton latin !<br /> <br /> <br /> Bises<br />
Répondre
C
<br /> <br /> mon latin, je l'ai perdu depuis longtemps !<br /> <br /> <br /> <br />
V
<br /> Suédois le blog au départ ! C'est magnifique en tout cas !!!<br />
Répondre
V
<br /> Une fois réalisé ça a l'air tellement simple !!! Bravo, quel talent !!!<br />
Répondre
C
<br /> <br /> non non, c'est pas simple, faut beaucuop de concentration !<br /> <br /> <br /> <br />

Casse-Bon... Qui ???

  • : Creativ-idees, le blog de Casse-bonbeca
  • : Venez partager ma passion des loisirs créatifs, mes tuto, mes recettes. Mais aussi parler de la nature, des enfants...
  • Contact

  • Casse-bonbec
  • Je m'appelle Corinne. Je suis mariée, j'ai 2 enfants que j'adore et entre mes loisirs créatifs,  ma famille, mon job et ma maison, il me faudrait des journées de 200 heures !
  • Je m'appelle Corinne. Je suis mariée, j'ai 2 enfants que j'adore et entre mes loisirs créatifs, ma famille, mon job et ma maison, il me faudrait des journées de 200 heures !

Cette année, j'ai tricoté/crocheté....

Chaque Chose À Sa Place.